Burlington Youngsters’s Support Society knew girls zip-tied boys into pyjamas however didn’t intervene, Ontario homicide trial informed